8月6日，西藏人权与民主促进中心（TCHRD）向藏人行政中央妇女赋权服务台组和噶厦，以及西藏人民议会提交了关于性别平等和赋予妇女权利的一系列建议。
这些建议是由西藏人权与民主促进中心咨询的民间社会而汇编。此次有关妇女权利的咨询是西藏人权与民主促进中心于2018年6月25日至27日举办的为期三天的基本权利中性别平等和妇女赋权方法研讨会的一部分。共有30名女性参与审查修订后的西藏妇女赋权政策，并就如何更好地为西藏妇女服务提出建议。参与者包括学生、教师、农民、修女、企业家、导游、人权研究人员、西藏妇女协会各地分会成员以及性别敏感和性别平等培训师等。
On 6 August, the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD) submitted a set of recommendations on gender equality and women’s empowerment to the Central Tibetan Administration’s Women’s Empowerment Desk and the Kashag Secretariat/Cabinet Secretariat as well as to the secretariat of Tibetan Parliament-in-exile.
The recommendations were compiled from a civil society consultation conducted by TCHRD. The consultation was part of a three-day workshop on the rights-based approach to gender equality and women’s empowerment organised by TCHRD from 25 to 27 June 2018. A total of 30 female participants reviewed the revised Tibetan Women’s Empowerment Policy (‘policy’) and made recommendations on how the policy can better serve Tibetan women. Among the participants were students, teachers, farmers, nuns, entrepreneurs, tour guides, human rights researchers, members of regional chapters of Tibetan Women’s Association, and a trainer on gender sensitisation and gender equality.
The Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD) welcomes the review of People’s Republic of China (PRC) by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (‘Committee’) that took place on 10 and 13 August in Geneva. The Committee subsequently released the findings of the review known as ‘concluding observations’ on 30 August.
西藏人权与民主促进中心（TCHRD）欢迎8月10日和13日在日内瓦举行的联合国消除种族歧视委员会对中华人民共和国的审查。 委员会随后于8月30日公布了被称为“结论性意见”的审查结果。
在审查之前，西藏人权与民主促进中心向种族歧视委员会提交了民间社会报告，以提供对中国遵守《消除一切形式种族歧视公约》的替代评估。该报告强调了中国政府对藏人持续歧视和边缘化的政策和做法，导致侵犯人权和滥用权利，例如包括对藏人行动自由的限制、任意拘留、酷刑，监禁死亡、剥夺发展的权力、贫困和侵犯语言权利的行为加强了对藏人的歧视。尼玛拉姆向委员会提交的“问题清单”下的单独请愿书中，西藏人权与民主促进中心提供了关于丹增德勒仁波切监禁死亡的详细信息，并呼吁对丹增德勒仁波切的死亡进行调查并公布调查结果。还敦促委员会确保这种调查是彻底、公正、独立，并包括一些公众监督。
Two Tibetan political prisoners were released earlier this month after the completion of their prison terms. Detailed information on their health condition could not be obtained immediately due to restrictions on communication in Tibet.
本月早些时候，两名西藏政治犯服完刑期出狱。由于西藏的通信受到严格的限制，无法获得有关他们健康状况等信息。
南卡先，专业教师，于8月10日在青海省首府西宁监狱服刑6年后出狱，现已经回到青海省黄南藏族自治州同仁县的家中。
The UN body working towards the elimination of racial discrimination worldwide has asked for additional information from the government of the People’s Republic of China (PRC), according to a document dated 13 June 2018.
The UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (‘Committee’) that monitors implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (‘Convention’) conveyed a set of questions (‘List of Themes’) to the PRC after reviewing the PRC’s national report to the 96th session of the body. The PRC delegation will appear before the Committee on 10 and 13 August 2018 with the meeting being webcast live by the UN. The Committee is composed of 18 Experts as members including Ms. Li Yanduan, the current Ambassador of China to the Independent State of Samoa.
根据2018年6月13日的一份文件，旨在消除全球种族歧视的联合国机构要求中华人民共和国政府提供更多信息。
负责监督“消除一切形式种族歧视国际公约”执行情况的联合国消除种族歧视委员会向中国提出了一系列问题（“专题清单”）审查了中华人民共和国向第96届会议之后提交的国家报告。中国代表团将于2018年8月10日和13日出席委员会会议，会议由联合国现场直播。
中国政府正在西藏安多青海省海东市巴颜(化隆)县初麻乡强行实施一项河流改道工程，这将对当地藏人的农田灌溉、家畜等的可用水资源造成灾难性后果。
本月开始中国政府在西藏安多青海省海东市巴颜县初麻乡强行实施确曲河流改道工程，其工程直接影响到扎桑村、卓村、贡宝杰、阿确、阿德五村的农田灌溉、家畜，当地农田，以及对当地的自然环境造成了严重的破坏，因此，当地藏人非常担忧。另外，中国政府在实施这一工程项目前从来没有征求当地藏人的意见，当中国政府直接派遣工程人员进入当地开始动工，而且，部分藏人的农田也被工程所占用，但没有得到任何的补偿。
Chinese authorities are forcibly implementing a river diversion project that will have disastrous consequences on the availability water sources for local Tibetan farmers and their herds of cattle in Chumar (Ch: Quma) Township…
The Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD) in association with Jagori Grameen organised a three-day workshop on the ‘Rights-based Approach to Gender Equality and Women’s Empowerment’ from 25 to 27 June 2018 at the premises of Jagori Grameen in Sidhbari near Dharamsala. A total of 30 participants including students, teachers, farmers, nuns, entrepreneurs, tour guides, human rights researchers, members of regional chapters of Tibetan Women’s Association and a trainer on gender sensitisation and gender equality travelled from different parts of India and Nepal to attend the workshop.