TCHRD开通新网站纪念西藏文《世界人权宣言》印刷发行30周年

为了纪念哲蚌寺僧人30年前在拉萨木版印刷《世界人权宣言》藏文译本，在西藏自由斗争史上所做的宝贵贡献，以及《世界人权宣言》发表70周年之际，西藏人权与民主促进中心开通藏文版的全新网站。

11月30日是中共对所谓西藏“十人集团”的僧侣严判翻译发行西藏文《世界人权宣言》的日期。1988年西藏哲蚌寺的10名僧人秘密翻译并用木板印刷《世界人权宣言》被中国当局指控僧人发行“反动文学”和“毒害中国以人民民主专政为特征的社会主义制度”。 对所谓的“十人集团”僧侣被判处5年至19年不等的徒刑。因此，为了纪念《世界人权宣言》藏文版印刷30周年西藏人权与民主促进中心11月30日举行了特别纪念活动，并开通新的西藏文网站介绍人权知识。

西藏人权与民主促进中心的此次活动在达兰萨拉的西藏饭店举行，参加纪念活动的主要嘉宾包括西藏僧人阿旺德勒、僧人阿旺奥巴他们是1987年拉萨抗议活动的和平示威者。西藏人权与民主促进中心还邀请了1989年用木雕木块翻译和印刷《世界人权宣言》被判处5年监禁的降白莫兰的妻子拉巴卓玛女士。

“尽管我们没有适当的设备和设施来做横幅和西藏旗帜，但是，我们在衣服上画了西藏旗帜，准备了手写横幅 “西藏独立！”、“西藏属于西藏人！””、“达赖喇嘛万岁！” “于1987年9月27日我和其他几位哲蚌寺僧侣一起秘密策划了走上了拉萨街头一次和平示威。然后，我们遭到被随意被捕并被拘留了几个月。 我的表弟降白次仁也是“十人集团”之一。 他被判处5年徒刑，并在完成5年监禁后获释。 尽管如此，他还参加了2008年的起义，并被任意拘留了几个月。”僧人阿旺德勒在纪念活动上演讲时说。

拉巴卓玛女士说：“降白莫兰经常会说，尽管他在中国监狱度过了5年并遭受了严重的折磨，但他从未真正面临过任何健康问题，因为他总是观想达赖喇嘛尊者的容颜。虽然监狱当局对他实施了酷刑，但并没有给他造成太大的痛苦。”

“中国政府称在西藏境内保护西藏人宗教自由，那不过是对世界的一大骗局，也是对正义的嘲弄。 现实情况是西藏的寺院受到中国当局的广泛控制。 僧侣人数严格限制在450人之间。例如，几十年过去了但哲蚌寺仍然只有450名僧侣，18岁以下的儿童不能按照自己的意愿入寺院。 因此，西藏没有宗教自由是显而易见的。”前政治犯僧人阿旺奥巴在讲话中说。

在纪念活动上西藏人权与民主促进中心工作人员阿旺桑珠先生向与会者介绍了了新的藏文网站。参加纪念活动的有各西藏非政府组织、寺院、西藏妇女会等代表和西藏大学生、媒体记者等。

新的藏语文网站将提供有关藏文的《世界人权宣言》，以藏文翻译的联合国公约信息，并寻求西藏公众的参与，通过宣传和参与《世界人权宣言》的重要性来传播意识权利。 该网站还提供人权相关的海报等，人们可以在社交媒体上下载和分享。 访问该网站：http：//tibetanhumanrightsdeclaration.org/

重要的是让全世界都知道《世界人权宣言》在西藏自由斗争中的重要性，因为中华人民共和国代表张彭春博士在1948年同样参与起草了《世界人权宣言》，但是因印刷和发行《世界人权宣言》的藏文版而对所谓“十人集团”僧侣进行刑事定罪和随后的起诉说明中国公然嘲弄国际社会的人权。