The March 2020 publication of Monthly Translation and Analyses Digest includes the following articles: Chinese relocation plan will displace more than 130000 Tibetan nomads in TAR Chinese cadres and migrants resume…

西藏人权与民主促进中心(TCHRD)要求立即释放西藏商人多吉扎西(Dorje Tashi),他是一名藏人私营企业家,目前正在服无期徒刑,自2008年7月10日起在西藏自治区拉萨市附近西藏自治区监狱关押。 拉萨市中级人民法院于2010年6月26日以涉嫌“贷款欺诈”罪判处多吉扎西无期徒刑。十年后,他的案子第二次上诉,理由是他本人不认罪、判决本身是错误、不公平。 位于北京的证信律师事务所于2018年10月就多吉扎西案发表的专家意见得出结论,多杰扎西仅在琴桑园公司(他是最大的投资者)具有“挪用资金”罪构成要件,但被以“贷款欺诈”而定罪。该意见是意见委托六名中国法律专家辩证、论证后发表的。该小组成员有:周光权和黎宏是清华大学法学院的教授和博士生导师。张凌 和阮齐林是中国政法大学刑事司法学院的教授和博士生导师。高贵君 原最高人民法院刑五庭庭长。彭东原最高人民检察院公诉厅厅长。 专家的意见要求对多吉扎西的裁决进行彻底审查,因为没有证据表明该案存在贷款欺诈行为,因此这是“不公平”和“冤案、假案”。专家们发现就在同一个检察院、同一法院,以及同一审判长、审判员对同一年,同样性质,被告人同样不认罪判,而且,涉及资金高达5千万,还是同一年的案件。但是,终判量刑相比,多吉扎西案判决的歧视性显而易见。 2010年,两名中国商人因犯下“贷款欺诈”罪而分别被判处15年徒刑,金额达5300万元人民币,该案被称为:“西藏自治区建区以来涉案金额最大的贷款欺诈案”。专家指出,中国商人的判决比多吉扎西轻很多,甚至设法减轻了刑罚,目前出狱获得自由。而且该案件的判决是在多吉扎西案前五个月。尽管审判长杨庭轶及其代理审判员李瑞红对这两个案件进行了调查,但最终导致两个案件的量刑具有天壤之别。 “这两个判决与天空和地球一样不同。 [中国商人]拒绝在贷款欺诈案中认罪。与[他们]所犯的53亿美元的贷款欺诈相比,多吉扎西的涉案资金挪用金额是区区150万元人民币,但他被判处无期徒刑。专家提出:“如此不公的量刑怎么解释?” 专家警告说,如果不多吉扎西案不能纠正他可能会没有犯下的罪行情况下在监狱里度过余生。他们进一步指出,“本案是否最终获得公正解决,考验国家司法机关对依法保护民营企业家合法权益的决心”。 最近,北京泽博律师事务所王飞律师在他的中文微博上写道:“从2019年12月23日向西藏自治区监狱提出依法会见多吉扎西,已经过去了13天,从2020年1月2日当面递交会见手续,也已经过去了3天,西藏监狱还没有我安排会见,而@司法部 《律师会见在押罪犯规定》第八条明确规定,监狱收到律师提交的本规定第五条所列的材料后,对于符合本规定第四条规定情形的,应当及时安排会见。能当时安排的,应当当时安排;不能当时安排的,监狱应当说明情况,在四十八小时内安排会见。根据上述规定,西藏监狱已明显违法。我干耗在这里已四天之久,仅仅为了一个正常的会见而已 —-”。 王飞律师并请求: 西藏司法 、北京司法 、西藏检察 、拉萨市检察院 为我维权!几天后终于在今年1月6日与多吉扎西见面。 六年前,多吉扎西第一次上诉但没有得到任何的回复,去年8月,有关部门称在审查此案,但是,11月有关部门拒绝了多吉扎西案件的审查。 2010年,多吉扎西被判刑后,流亡藏人的消息来源报道说,这位前商人曾经是西藏境内最成功的藏人私营企业家之一,因涉嫌他为参加2008年拉萨抗议活动的藏人提供了秘密支持而被拘留。最终在接下来的几年中引发了全西藏的起义,并向西藏流亡群体提供了捐款。与多吉扎西一起被拘留的其他人是他的弟弟多吉次丹,以及亲戚多噶次仁和次成。多吉次丹被判处6年徒刑;次成被判处2年徒刑。中国当局没收了多吉扎西的个人财产包括超过5.3亿元人民币,并拥有了拉萨著名的牦牛酒店和日喀则市另一家酒店。审判是秘密进行的,他的家人没有允许参加。 西藏人权与民主促进中心执行董事次仁措末表示:“多吉扎西及其家人近12年遭受的巨大不公正待遇凸显了中国政府不平等和歧视性的法律和政策,这些法律和政策助长了西藏人民普遍,系统地侵犯人权的行为。” 。 “我们要求中国当局撤销这一可耻的不公正判决,并立即无条件释放多吉扎西。中国政府有义务维护和实现人权,其中的基础是平等和不歧视原则。这一原则构成了法治的基础。”


The Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD) demands the immediate release of Dorje Tashi, a Tibetan private entrepreneur currently serving life imprisonment and held in detention since 10 July 2008 in Chushur Prison near Lhasa city, Tibet Autonomous Region (TAR), in the Tibetan province of U-Tsang.
The Lhasa Intermediate People’s Court had sentenced Dorje Tashi to life imprisonment on 26 June 2010 for allegedly committing “loan fraud”. A decade later, his case is being appealed for the second time on the ground that the verdict itself was wrong and unfair.
在2019年,西藏人权与民主促进中心在流亡社区就有关提高妇女能力、保护妇女权利、男女平等方面的培训。同时把Kamla Bhasin有关妇女权利的三部著作翻译成藏文,在国际妇女节正式出版发行,并在网上免费提供给读者。 点击下面的链接可以下载和浏览藏文版 ༡༽ ཕོ་དབང་རིང་ལུགས་ནི་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ནམ། ༢༽ ཕོ་གཤིས་འཚོལ་བ། ༣༽ ཕོ་མོ་དབྱེ་འབྱེད་ཀྱི་གོ་རྟོགས།


The January 2020 publication of Monthly Translation and Analyses Digest includes the following articles: New regulation on ‘ethnic unity’ raises concerns of accelerated assimilation Grassroots surveillance program extended for ninth year in…
The January 2020 publication of Monthly Translation and Analyses Digest includes the following articles: New regulation on ‘national unity’ adopted in TAR raises concerns of accelerated assimilation Grassroots surveillance program extended for…

The December 2019 publication of Monthly Translation and Analyses Digest includes the following articles: China rewards 49 monasteries and 4,130 monks and nuns upholding its religious policy TAR Party leaders emphasize opposing separatism on…

由工作人员 一名西藏男子与弟弟通电话时讨论了西藏自治区日喀则市定日县为孩子们教藏语的重要性后,遭到拘留关押在“再教育”一个多月。 今年45岁的次仁多吉是定日县扎西宗乡培拉村的居民,他与其流亡的弟弟旺堆次仁进行电话交谈后数小时后,于今年2月20日遭拘留。次仁多吉到拉孜县看望其在拉孜寄宿学校上学的女儿返回定日时在一个公安检查站逮捕了次仁多吉。 “那天早上我给哥哥打电话,我们谈到了向孩子们讲藏语的重要性。我告诉他,如果我们不提早建议孩子,他们只会学习中文。” 29岁的旺堆次仁对西藏人权与民主促进中心说。 当天晚上,次仁旺堆接到一个亲戚的电话,通知他关于次仁多吉遭拘留。 “拘留人员告诉我的哥哥,他之所以被拘留是因为他一直与外界保持联系,并在电话中谈到了对儿童的藏语教育。那是政治犯罪。” 拉孜公安将次仁多吉移交给定日公安。搜查了多吉的物品,尤其是他的手机。他在定日县公安局拘留中心被拘留了一个多月,并告诉他:“这不是监狱,而是一个再教育设施。”遭受长时间的讯问和殴打之后,他终于被释放,并警告他不能告知自己被拘留的事向外界介绍,如果向外界透露情况他会导致严重的后果。 今年7月,次仁多吉的姐夫平措也遭到20天的拘留,这是由于他用其妻子达瓦参教的电话与旺堆次仁进行电话交谈而遭到公安讯问后,也被拘留了20天。平措出差拉萨回到家仅两天后,于7月18日上午从他的家中被带走。 6月30日,旺堆次仁打电话给达瓦参教,询问她的健康状况,因为她婚后离开了家住在附近村庄的丈夫家中。几天后,公安来到她家,询问电话交谈,然后进行搜查。搜查结果导致公安没收了一些被视为非法的旧宗教经文和雕像。这些文章的确切性质仍然未知。但是,保留与当前西藏达赖喇嘛有关的教义和雕像是非法的。她的丈夫从拉萨回来后,警察命令参教通知。平措当时不在家中,外出从事建筑项目。尚不清楚平措是否因持有非法宗教物品而被拘留,还是他的妻子与流亡中的兄弟保持联系而受牵连。 持续迫害 旺堆次仁在流亡中,无法返回家中或与家人和亲戚保持联系。他的家人接连遭拘留,他担心他们的安全。但他认为,最近对其家人不断遭受中国当局迫害拘留与他和家人联系有关。 2011年9月,他与其他14名来自定日的藏人一起前往印度,参加了达赖喇嘛殿下的时轮金刚法教。他听说,2012年时轮金刚法会可能是西藏领袖最后一次时论金刚灌顶法会。那年的12月,定日的中国公安在接到当时在印度的旺堆次仁的电话后,短暂拘留了他的哥哥多吉。公安警告说,如果多吉与他的“分裂主义”兄弟次仁保持联系,将进一步受到惩罚。 后来,旺堆次仁的八口之家(包括其兄弟和父母)被剥夺了政府的福利和其他补贴。最初,他们被禁止未经许可前往定日县城和日喀则市。尽管取消了前往县城的旅行禁令,但仍然不允许他们前往日喀则市和拉萨市。 对家庭的压力是如此之大,以至于曾令旺堆次仁禁止回西藏后被困在印度时,多吉次仁建议他的弟弟不要在印度上西藏学校,因为中国公安会以此为借口拘留他。 “他们会认为您加入了分裂主义者组织”旺堆次仁引用多吉电话交谈中次仁多吉的话说。旺堆次仁现在他有机会去学习,但是面对家人的进一步迫害他放弃了渴望继续接受教育的念头。 与谋杀罪相同 旺堆次仁试图在2012年4月返回西藏,导致被拘留了四4个多月,其中包括中国边防警察对他的单独监禁一周。他们15人中有4人早些时候去了西藏,也因为参加了达赖喇嘛的法会而被关押在日喀则市娘日监狱3个月。他们甚至没有带达赖喇嘛的照片。 4月下旬,他和其他10名来自定日的藏人在西藏和尼泊尔边境的珠穆朗玛峰大本营附近的南帕拉山口被拘留。该小组拥有达赖喇嘛的照片和一些包含他教义的DVD。他们被带到山的另一边的一个军营,在那里他们被戴上手铐关押了一周,并被穿薄衣服罚站在雪地上的小木板上。 中国边防公安要求知道为何特别去参加达赖喇嘛法会,并指责他们为“分裂者”和“达赖的流浪狗”,同时一直用棍棒殴打他们。 “你知道你走私达赖喇嘛的照片和教义等同谋杀罪吗?”次仁旺堆记得其中一名警官向他们大喊大叫。 旺堆次仁和其他人仅靠军官提供的少量过期的糌粑生存。 边防公安随后将他们交给定日县公安局,拘留了他们约20天。定日县公安再次对旺堆次仁和其他人进行了严厉的讯问和殴打。公安长时间扣留食物,以迫使该团体供认。 “无法忍受饥饿,我们求他们用我们自己的钱养活我们,”旺堆次仁说。他们最终设法获得了方便面和热水。 他们遭受的最严重的酷刑之一发生在娘日监狱,在那里,他们被定日县公安局转移。他们在该监狱被囚禁并遭受酷刑约三个月。在许多场合,旺堆次仁被剥夺了他的内裤,并长时间戴着手铐站着,而监狱官员则用电棍殴打他,并嘲讽他是“达赖和分离主义者的狗”,并犯下了政治罪行。 “监狱官员还谴责我们,作为藏人边境地区的年轻一代居民,我们在制止这些所谓犯罪方面负有更大的责任,”旺堆次仁告诉西藏人权与民主促进中心。早餐时给他们喂少量的陈腐的糌粑和茶,午餐时煮萝卜,晚餐时吃喝萝卜汤。他们每两个人占领了每个关押在破旧不堪的小牢房。 他们的家人对拘留亲人一无所知。当他们最终了解他们的下落时,为时已晚。娘日监狱当局已将他们移交给聂拉木县樟木中国边防警察。已经决定将他们驱逐出西藏。在将他们交给达道巴尼的尼泊尔边防警察之前,樟木边防公安没收了他们的公民身份证和区域身份证,下令不要返回西藏。但是,他们中的一名藏人会说尼泊尔语,并迅速告诉尼泊尔边境警察,他们实际上是藏人,而不是尼泊尔人,而且他们的妻子和孩子在西藏。这使尼泊尔边境警察产生了怀疑,尼方拒绝接受他们。 这激怒了中国边防警察,然后将他们带回娘日监狱,在那里他们被监禁了一个潮湿的牢房里,被单独监禁了近一个星期。每天只给他们一个饼子外没有给任何食物。 一周结束后,他们又被带回樟木,这次中国边防公安付给尼泊尔同僚大量的钱来带走藏人。旺堆次仁说:“我不知道他们付了多少钱,但我看到一大堆现金易交手。” “我记得我们恳求中国边防公安,他们大约有八个人不要驱逐我们,因为如果我们不能返回自己的家,我们可以去哪里?为此,其中一名军官反驳说,我们应该问达赖喇嘛。” 当他们越过边界进入尼泊尔时,尼泊尔边防警察立即将他们转移到了移民部的监护下。联合国难民署和尼泊尔人权组织(HURON)花了四天时间才将他们释放。他们于2012年8月30日获释后,在加德满都的西藏接待中心获得了临时庇护所。他们后来被送到印度西藏流亡藏人的首都达兰萨拉。即使如此,旺堆次仁也希望这是一个临时安排,他有一天可以回到西藏。此后已有七年了,他不确定他是否会成功返回。


A Tibetan man was detained in a ‘re-education’ facility for over a month after he was caught conversing on phone with his younger brother about the importance of teaching Tibetan to their children in Dingri (Ch: Tingri) County, Shigatse (Ch: Xigaze) City, Tibet Autonomous Region, in the Tibetan province of U-Tsang.
由工作人员 西藏人权与民主促进中心强烈谴责中国政府对西藏牧民反贪污活动家阿亚桑扎先生非法判处7年徒刑的行为,并呼吁立即将释放阿亚桑扎。 12月6日,中国政府对阿亚桑扎的裁决基于模糊的和过分的刑事指控,即“寻衅滋事罪”和“聚众扰乱社会秩序罪”。近年来这些指控连同正在进行的全国性“扫黑除恶”运动被中国当局武器化以此来镇压西藏的异议人士平息对当局的批评。 12月6日下午,青海省果洛藏族自治州甘德县法院对阿亚桑扎和其他八人开庭两天之后宣判。其他被判刑的藏人包括:索东、次臣、阿索、多桑、旺杰、坚参、诺贝、吾见次仁和旺钦等九人中如今清楚哪一位没有受到审判,他们均被审判前拘留超过14个月。 阿亚桑扎的律师蔺其磊律师表示,他和另一位律师将对判决提出上诉。蔺先生称此判决“不公平”,因为阿亚桑扎没有犯罪,更谈不上警方声称的有组织犯罪的“黑恶势力”合作的问题。 对阿亚桑扎的判决再次揭露了中国司法机构和缺乏法治的严重内在问题,这使中国执法部门能够继续犯下侵犯人权行为而不受惩罚。 阿亚桑扎是按习近平所谓的反腐败与贫困战争的口号而揭露了地方官员的腐败贪污行为的。有数百名当地藏人呼吁释放他的请愿书中,阿亚桑扎先生被誉为反对腐败和揭露滥用权力的楷模声音。 很明显,阿亚桑扎先生及其同伙因成功开展反贪污运动并揭露了甘德县地方政府当局的不公平和非法行为而被监禁。 就在他于2018年9月上旬被拘留之前,已有200多名当地藏人参加了阿亚桑扎揭露腐败的运动,向地方纪律检查局提出请愿书,以反对地方政府挪用扶贫资金,包括阿亚桑扎的故乡江千乡。 今年八月,青海省纪委通报了当地官员对甘德县的扶贫资金被挪用视而不见的行为。当地官方媒体报道说,“2019年5月,下藏科乡党委书记陆继虎、乡长公保受到留党察看一年、政务撤职处分;县扶贫开发局局长周曲才对下藏科乡丹库村、江千村易地扶贫搬迁项目批复,擅自超标准收取自筹款、确定搬迁对象、变更建设内容,在项目实施期间,陆继虎、公保私自将135户房屋建设任务分配给张某某等四人,并将部分自筹款未通过县扶贫局账户直接支付给施工队,造成房屋质量不过关。受到留党察看一年处分,降低其退休待遇;分管副县长杨金凤受到党内严重警告处分。其他相关责任人受到相应处理。” 上述官员被通报与阿亚桑扎领导的其他藏人多年反腐败揭露运动的直接结果。阿亚桑扎揭露了政府官员领导层和商人之间的欺诈、腐败交易骗取公共资金的事实。 中国地方当局在审前拘留期间花费了很多时间来准备对阿亚桑扎先生及其同伙的虚假指控。还曾经试图从蔺律师处获得指控信息遭蔺律师拒绝。10月18日晚上,在经过为期三天半的审前会议后,阿亚桑扎先生拒绝认罪,他的律师接到了甘德县公安局办案人员多吉才让的两次电话,要求做笔录,然后补充说:“原先阿亚桑扎涉嫌的诈骗罪,没有被检察院起诉到法院”被蔺先生拒绝,并回答说,“辩护人不能指证当事人”。 西藏人权与民主促进中心认为,这一判决阿亚桑扎等是精心策划的阴谋的结果,阴谋使阿亚桑扎先生及其同伙名誉扫地,并粉碎了成功的反腐败基层运动,揭露了中国反贫困和反腐败战争的诸多滑稽和虚假性。必须立即取消这一非法裁决,以结束对阿亚桑扎先生及其同伙的任意拘留。西藏人权与民主促进中心敦促国际社会,民间社会和个人一致向中国政府施加压力,以履行其人权义务,以使像阿亚桑扎先生这样的藏人不要因行使良心而遭强制保持沉默和监禁。